Pertama, Ini adalah runtuhnya peradaban:
kekacauan, pembunuhan masal, kelaparan.
Kemudian, ketika semua bertambah buruk,
kita mendapat wabah...
mayat hidup,
dengan cepat menyebar kesemua lapisan planet.
lalu kita mendengar rumor,
bahwa para ilmuwan sudah bekerja untuk mendapat penawar
sebuah penawar yang bisa mengakhiri wabah dan memulihkan dunia.
Memulihkan? kenapa?
Aku suka kematian.
Aku suka penderitaan!
Aku suka dunia saat ini!
Kemari, Pearl! Aman.
Aku pikir kita sudah lolos dari Fender dan kelompok perampoknya.
Kita masih ada kesempatan untuk sampai dermaga Prox dan menyewa Slinger.
Cepat... Pergilah, Pearl.
Akan aku tahan.
Cari Slinger dia akan menolongmu, Pearl.
Sekarang!
Temukan dia.
- Lepaskan dia! - Ke Atlanta?
Untuk mengobati wabah dengan memiliki informasi darinya.
Aku menginginkannya.
Punya obatnya?
Aku akan jadi Tuhan!
- Penderitaan tidak bisa dihentikan. - Aku suka penderitaan.
- Dunia sudah tidak dapat dirubah. - Aku suka dengan dunia ini.
Pergilah ke neraka!
Minggirlah.
Terima kasih.
Tunggu!
Siapa kamu?
Kenapa mau menolongku?
Aku pikir kamu orang lain.
Aku bisa mempercayaimu.
Untuk apa?
Untuk mengantarku ke Atlanta.
Disana ada sekelompok doktor, yang masih selamat.
Mereka bekerja membuat penawar wabah.
Mereka membutuhkan informasi yang aku punya.
Sumpah, hal itu benar adanya.
Aku seorang cyborg.
Mereka menciptakan aku untuk mengambil data dari sistem komputer dikota ini.
Slinger!
slinger itu tidak dapat menolongmu.
Aku akan mengantarmu ke Atlanta
dan kamu akan memberiku penawarnya,
kalau tidak
Aku akan memberimu mimpi buruk.
Bawa aku kembali ke Atlanta.
Disana ada sekelompok doktor, yang masih selamat.
Mereka bekerja untuk membuat obat penawar. Mereka membutuhkan informasi yang aku punya.
Kamu pikir kita akan berenang untuk sampai ke Atlanta?
Aku... tidak bisa... berenang,
Sial! aku benci air!
Hei, Aku dapat ikan disini!
Angkat jangkarnya, kawan!
Kita ada kerjaan untuk mengantarnya sampai Atlanta!
Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu
ayo jalan.
Aku tidak mau kehilangan uang. Ayo berangkat.
Aku tidak tahu apa aku benar2 bisa mempercayaimu.
Aku tidak yakin apa ada yang beda antara Slinger
dan perampok yang dibunuh ayahku.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Kamu satu-satunya orang yang menjawab permintaanku.
Kita cuma bisa keluar dari kota ini.
Itu yang bisa aku lakukan.
Bawa orang ini keluar dari kota ini.
Ayo.
Kamu baik dengan mereka.
Aku menyukai mereka.
- Benar2 indah. - Apakah aman disini.
Apa kamu mencari wanita itu?
Aku dengar pembicaraan para perampok, dia punya penawar wabah.
Mereka membawanya ke Atlanta.
Atlanta.
Para perampok menginginkan kapalnya.
Semua yang aku lakukan cuman untuk perahu busuk ini.
Bagaimana kamu bisa hidup?
Aku sembunyi saat mereka datang.
Aku lihat mereka berangkat menyusuri sungai Charleston.
Aku sudah bersiap untuk lari kalau ada orang datang.
Aku pikir kamu salah satu dari perampok itu.
Aku pergi.
Jadi, apa kamu mau mengejar perempuan dengan penawar itu?
Meyelamatkannya dari para perampok?
Aku akan menolongnya.
Keluargaku meninggal karena wabah.
Juga sebagian besar orang-orang yang pernah aku kenal.
Begitu aku dengar para perampok membicarakan tentang wanita itu,
aku tahu, aku harus melakukan sesuatu untuknya.
Terus jalan.
Kau tidak butuh bantuanku?
- Tidak. - Kamu pikir kau bisa selamat sendirian?
Ini bukan urusanmu.
Kamu tidak sedang menyelamatkan wanita itu, kan? Kamu tidak peduli, kan?
Baiklah, apa yang kau pedulikan?
Fender.
Disana ada penawar untuk wabah dan kamu tidak mau membantunya?
Orang brengsek macam apa kau ini?
- Kenapa kamu tidak menolongnya? - Mungkin aku akan menolongnya.
Kamu tahu, jalur cepat menuju jalan Charleston.
Kamu bisa menghentikannya dijalan itu.
Semoga berhasil!
Terima kasih.
Kau pikir bisa menemukan Fender?
Temukan dia.
Ngomonglah sesuatu padaku.
Aku akan membunuhnya.
Kenapa kau membantuku saat aku terjatuh?
Ini tidak seperti biasanya.
Karena aku kasihan padamu.
Pria baik.
Fender membuat jalan antar pesisir sungai Charleston.
Dia berhenti di Hatteras kemarin.
Mereka membakar rumah2 warga disana.
Aku akan menyusulnya.
Dimana letak jalan yang menuju laut Atlanta.
Pada umumnya orang2 akan menjauh dari jalan yang dilewati Fender, Gibs.
Kau tidak akan pergi untuk membunuhnya, kan.
Aku dengar kau tidak pernah menyerah.
Mencari kedamaian disebuah negara.
Ini akan menjadi rumah kita.
Kau bilang ingin sebuah perubahan.
Tinggalah dengan kami?
Untuk sementara waktu?
Aku kelihatan bodoh, Maze.
Aku mulai percaya dengan sebuah mimpi.
Semua orang pernah mumpunyai mimpi, Gibs. Sedikit pengharapan.
Ha, si tua Maze!
Punya bar, keluarga.
Bagaimana dengan harapan itu?
Pastikan kau mengambil pisaumu untuk suatu alasan yang benar, nak.
Apa yang kau lakukan kalau sudah membunuh Fender?
Bagaimana dengan kedamaian dihidupmu?
Jadi penawar itu sudah tidak penting lagi, kan?
Aku dapat bolamu!
Turunkan, atau aku akan hancurkan isi otakmu.
Hei!
Aku pikir ini bukan punyamu.
Hei, nak.
Apa kamu gila? disini tanah buangan.
- Kita tidak bisa lewat sini. - Fender punya perahunya. Kita jalan.
Kau menginginkan penawar. Aku menginginkan Fender.
Jalan pintas Charleston, sial! kita tersesat.
Tipikal.
Dasar brengsek!
Kamu kelihatan cukup mahir.
- Kamu tidak pernah menggunakannya? - Untuk apa?
Membunuh.
Aku tidak akan menggunakannya didunia ini.
Ya, kamu cuman tinggal memasukkannya.
Perahu Fender akan lewat sini.
Bagus.
Kita akan hentikan dia.
Kamu mempunyai bekas luka, ya?
Maaf.
Ini keliatannya seperti bekas luka.
Apa yang Fender lalukan padamu?
Kau tahu, kalau kau membiarkan menolongku,
kamu pasti menolongku.
Tidak.
Apa kamu tidak pernah berpikir kalau wanita itu lebih penting untuk diselamatkan?
Aku cuma tidak mau melihatmu mati.
Aku juga tidak akan membiarkanmu mati.
Kamu tidak akan berada disini saat aku bangun, kan?
Baiklah.
Siapa itu?
Fender.
Kamu telah dipilih karena latar belakangmu adalah ilmuwan matrix
dan kepribadianmu.
Kamu adalah pilihan sempurna untuk misi ini.
Aku pikir ini sangat penting
kamu sudah paham konsekuensi dari keputusanmu.
Aku tidak mau jadi sukarelawanmu kalau tahu konsekuensinya.
Setelah operasi ini,
kamu tidak akan pernah bisa seperti dulu lagi, Pearl.
Wabah telah menghancurkan semuanya.
Kita sudah kehilangan rasa kemanusiaan. Kita sudah kehilangan banyak kesempatan.
Sudah tidak ada lagi yang berarti didunia ini.
Aku mau merubah semua itu.
Aku akan mengembalikan semua data yang kamu butuhkan.
Aku janji.
Semoga berhasil, Pearl.
Jangan kawatir, Pearl. Aku akan menyusulmu ke New York dan membawamu kembali.
Aku akan kedermaga dan mencari jalan keluar pulau sampai nanti siang.
Perahu Fender.
Tetaplah bersamaku.
siapa mereka?
Bawa mereka keluar.
Cepat!
- Tunggu disini. - Aku tidak mau berada disini!
Minggir dari hadapanku
sampai aku tahu apa yang terjadi.
Dengar, aku disini cuman memastikan bahwa wanita itu masih hidup.
Aku tidak mau kau melakukan tindakan yang bisa membuatnya terluka.
Tidak akan pernah terjadi apa-apa padanya.
Itu janjiku.
Aku janji.
Dasar brengsek!
Oh, brengsek.
Brengsek!
Kemarilah!
Dasar sialan!
Aku bilang ke kakakku kalau Slinger membunuh perampok. Aku akan menjadi Slinger beberapa hari.
Tidak, tidak akan.
Kamu sudah melakukan yang terbaik, Haley.
Pergi!
Kalian, awasi dia.
Cepat!
Ayolah.
Aku tidak akan pergi tanpamu. Kamu tidak cukup kuat mengantarku ke Atlanta.
Fender akhirnya akan menangkap kita. Mungkin membunuhku.
Pasti juga membunuhmu.
Dengar, Fender pasti juga akan menghancurkanmu.
Di Atlanta, kita memiliki alat.
Aku akan mengantarnya menemui ajal.
Tidak ada yang bisa menghentikannya didunia ini.
Bahkan kamu.
Kamu!
Bawa dia!
Kesini!
Lewat sini!
Kesini!
- Bisakah kau mencapainya? - Ya.
Aku kira aku harus tetap meletakkannya, kan?
Ayo.
Cepat. Cepat.
Lari! Lari!
Berdiri!
Cepat.
Haley.
Haley!
Ada apa denganmu?
Kamu tidak apa2 kan.
Aku sama sepertinya.
Dia sama sepertimu, Gibs.
Ini akan menjadi rumah kita.
Bergabunglah dengan kami.
Hanya sementara saja?
Semua Terserah kamu.
Jika kau sanggup menahannya, mereka akan tetap hidup.
Fender!
Aku katakan padamu, kau akan membutuhkan bantuanku.
Untuk apa menunggu di Atlanta?
Apa yang aku katakan padamu. Akhir dari dunia yang semakin menua.
Apa yang kamu tunggu dariku, cyborg?
Apapun yang kau inginkan.
Pistol. Sejata.
Penawar, jika mereka menemukannya.
Kehidupan.
Kematian.
Kematian?
Kau pikir kau bisa menghentikanku.
Tidak, kita punya kesepakatan.
Kamu sudah gagal.
Tentu aku melakukannya. Aku tau kekuatanmu.
Jangan meremehkanku!
Tidak.
Maju!
Ayo!
Tidak!
Datanglah padaku. Cepat!
Akan membunuhmu slinger!
Hentikan!
Aku mohon.
- Fender! - Brengsek!
Hei, kemarilah!
Persetan kau!
Selamat datang kembali, Pearl.
- Apa kau berhasil mengambil datanya? - Ya, aku berhasil.
Berterima kasihlah pada pria ini.
Tinggalah dengan kami, Gibson.
Diluar sana mereka membutuhkan kami. Ayolah.
Ini sangat aneh.
Tapi aku rasa dia adalah penawar untuk dunia ini.
Subtitle By: Dnugros.